Strikkeforkortelser er de korte koder, en strikkeopskrift er skrevet med: m betyder maske, r betyder ret, vr betyder vrang, og "2 r sm" betyder, at du strikker to masker ret sammen. Her er de danske forkortelser samlet, og længere nede finder du de engelske og norske oversat til dansk. Brug Ctrl+F på computeren eller "Find på siden" på telefonen for at slå en forkortelse op.
Danske strikkeforkortelser
| Forkortelse | Betyder | Forklaring |
|---|---|---|
| m | maske(r) | En løkke på pinden |
| r | ret | Retmaske. "3 r" er tre masker ret |
| vr | vrang | Vrangmaske |
| p | pind | En række masker, når du strikker frem og tilbage. Kan også betyde pindestørrelse: "p 4" er pind 4 mm |
| omg | omgang | En runde, når du strikker rundt på rundpind eller strømpepinde |
| sm | sammen | "2 r sm": strik to masker ret sammen. En indtagning, der hælder mod højre |
| 2 vr sm | 2 vrang sammen | Strik to masker vrang sammen |
| dr | drejet | "1 dr r": strik masken ret gennem det bagerste maskeben |
| dr r sm | drejet ret sammen | Strik to masker drejet ret sammen. En indtagning, der hælder mod venstre |
| lls | løft, løft, strik | Tag to masker løst af én ad gangen, som om de skulle strikkes ret, og strik dem drejet ret sammen. Hælder mod venstre |
| indt | indtagning | Du gør maskeantallet mindre |
| udt | udtagning | Du gør maskeantallet større. "udt-h" og "udt-v" er en højre- og en venstrevendt udtagning |
| slå om / omsl | omslag | Læg garnet om højre pind, så der kommer en ny maske og et hul |
| løs af / tag løs af | løft masken | Flyt masken over på højre pind uden at strikke den |
| træk over | overtræk | "1 r løs af, 1 r, træk den løse m over": en indtagning, der hælder mod venstre |
| mm | maskemarkør | En ring eller en tråd, der markerer et sted på pinden. "Sæt mm" og "flyt mm" |
| kantm | kantmaske | Den yderste maske i hver side |
| glatstr | glatstrikning | Ret på retsiden og vrang på vrangsiden. Rundt: ret på alle omgange |
| retstr | retstrikning | Ret på alle pinde. Rundt: skiftevis en omgang ret og en omgang vrang. To pinde giver en rille |
| rib | ribstrikning | Skiftevis ret og vrang, fx "1 r, 1 vr" eller "2 r, 2 vr" |
| RS / VS | retside / vrangside | Arbejdets forside og bagside |
| arb | arbejdet | Det, du strikker på |
| beg | begyndelsen | "Omg's beg" er omgangens begyndelse |
| gent | gentag | Strik det samme igen |
| * … * | gentag fra * til * | Det, der står mellem stjernerne, strikkes igen, så mange gange opskriften siger |
| ( ) | størrelser eller gentagelse | Tal i parentes hører til de øvrige størrelser: "S (M) L" |
| forts | fortsæt | Strik videre på samme måde |
| str | størrelse | |
| fv | farve | "bundfv" er bundfarven, "mønsterfv" er mønsterfarven |
| vendep | vendepinde | Du vender arbejdet, før pinden er strikket færdig, så den ene del bliver højere |
| GSR | German Short Rows | En måde at strikke vendepinde på, hvor vendemasken trækkes op til en dobbeltmaske |
Engelske strikkeforkortelser oversat til dansk
Bemærk især sm og p: på dansk betyder sm "sammen" og p "pind". På engelsk betyder sm "slip marker" (flyt maskemarkøren) og p "purl" (vrang).
| Engelsk | Står for | Dansk |
|---|---|---|
| k | knit | ret |
| p | purl | vrang |
| st / sts | stitch / stitches | maske / masker |
| CO | cast on | slå op |
| BO | bind off | luk af |
| k2tog | knit 2 together | 2 ret sammen (2 r sm) |
| p2tog | purl 2 together | 2 vrang sammen (2 vr sm) |
| ssk | slip, slip, knit | løft, løft, strik (lls) |
| psso | pass slipped stitch over | træk den løse maske over |
| yo | yarn over | slå om |
| m1 / m1l / m1r | make one (left / right) | udtagning (venstrevendt / højrevendt) |
| kfb | knit front and back | strik ret i både forreste og bagerste maskeben |
| inc / dec | increase / decrease | udtagning / indtagning |
| sl | slip | tag masken løst af |
| tbl | through back loop | drejet (gennem bagerste maskeben) |
| wyif / wyib | with yarn in front / in back | med garnet foran / bag arbejdet |
| pm | place marker | sæt maskemarkør |
| sm | slip marker | flyt maskemarkøren |
| BOR | beginning of round | omgangens begyndelse |
| rnd | round | omgang |
| row | row | pind (række) |
| RS / WS | right side / wrong side | retsiden / vrangsiden |
| St st | stockinette stitch | glatstrikning |
| g st | garter stitch | retstrikning |
| rep | repeat | gentag |
| rem | remaining | resterende |
| cont | continue | fortsæt |
| tog | together | sammen |
| patt | pattern | mønster |
| MC / CC | main colour / contrast colour | bundfarve / kontrastfarve |
| DPN | double pointed needles | strømpepinde |
| circ | circular needle | rundpind |
| gauge / tension | strikkefasthed | |
| work even | strik lige op uden ud- eller indtagninger | |
| pick up and knit | saml masker op, og strik dem | |
| short rows | vendepinde |
Engelske opskrifter angiver ofte strikkefastheden på 4 inches, som er 10 cm, og pinde i amerikanske størrelser. Læs om strikkefasthed, og om hvordan du regner om, hvis dit garn ikke passer.
Norske strikkeudtryk oversat til dansk
Norske opskrifter ligner de danske, og forkortelserne m, r, vr, omg og sm betyder det samme. Det er ordene, der driller:
| Norsk | Dansk |
|---|---|
| legg opp | slå op |
| fell av | luk af |
| fell / felling | tag ind / indtagning |
| øk / økning | tag ud / udtagning |
| kast | omslag (slå om) |
| vridd | drejet |
| rett / vrang | ret / vrang |
| pinne | pind |
| glattstrikk | glatstrikning |
| rillestrikk / riller | retstrikning / riller |
| vrangbord | rib |
| bol | krop |
| erme | ærme |
| bærestykke | bærestykke |
| merke / merketråd | mærke / mærketråd |
| strikkefasthet | strikkefasthed |
| plukk opp | saml op |
| nøste | nøgle |
Sådan læser du en linje i en strikkeopskrift
Tag linjen: "Omg 1: *2 r, slå om, 2 r sm*, gent fra * til * omg ud."
Det betyder: på første omgang strikker du to masker ret, lægger garnet om pinden, så der kommer en ny maske, og strikker to masker ret sammen. Den rækkefølge gentager du, til omgangen er slut. Omslaget giver en maske, og de to masker strikket sammen tager en væk, så maskeantallet er det samme, og du får en række huller.
Står du fast i en opskrift, så tag den med i butikken i Køge eller i strikkecaféen. Vi hjælper gerne med at læse den.
Spørgsmål, vi tit får i butikken
Hvad betyder mm i en strikkeopskrift?
Maskemarkør. Det er en lille ring, du sætter på pinden for at markere fx omgangens begyndelse eller et sted, hvor der skal tages ud. Står der mm efter et tal, fx "pind 4 mm", er det millimeter. Se vores maskemarkører.
Hvad betyder sm i en strikkeopskrift?
I en dansk opskrift betyder sm "sammen": "2 r sm" er to masker strikket ret sammen. I en engelsk opskrift betyder sm "slip marker", altså at du flytter maskemarkøren over på højre pind.
Hvad er forskellen på en pind og en omgang?
En pind er en række strikket frem eller tilbage. En omgang er en runde strikket rundt på rundpind eller strømpepinde.
Læs også: strikkefasthed og strikkeprøve · garntykkelser på dansk og engelsk · strikkebøger